|
| 山形弁（やまがだべん）講座 村山地方あだり パートⅠ | ||
| ＊ とのぐづ | 玄関 | |
| ＊ ぶじゅぐす | 物を壊す | |
| ＊ なにほえず | 何ですかそれは | |
| ＊ たがてけろ | 持ってください | |
| ＊ こちょばす | くすぐること | |
| ＊ やばつぇ | 水やしぶきがかかって冷たい様子 | |
| ＊ ふちゃばぐ | 紙などを破ること | |
| ＊ びどさがり | 服装が非常にだらしない人 | |
| ＊ すじゃまぐ | 正座をする | |
| ＊ むんつんたがり | へそ曲がり | |
| ＊ かっくらがえす | 裏返しにすること | |
| ＊ ちょすな | さわるな | |
| ＊ かます | かきまぜる | |
| ＊ かちゃばぐ | 爪でひっかくこと | |
| ＊ 髪かっづく | 髪をとかす | |
| ＊ ぬだばる | 腹ばいになる | |
| ＊ やげぱづ | 火傷をする | |
| ＊ むずる | 角を曲がること | |
| ＊ じょさなえ | 簡単・容易い | |
| ＊ まなぐ | 目 | |
| ＊ あぐど | かかと | |
| ＊ かぐす | ポケット | |
| ＊ けろ | 下さい | |
| ＊ け | 食べなさい | |
| ＊ く | 食べます | |
| ＊ ごしゃぐ | 怒る | |
| ＊ たずぐ | 腕などにつかまる | |
| ＊ ぱっく | 小銭入れ | |
| ＊ しゃっぽ | 帽 子 | |
| ＊ ひしゃます | こまりはてる | |
| ＊ ほじぇげだなもの | なんだそんなもの | |
| ＊ むづこえ | かわいそう | |
| ＊ ずげ | まもなく | |
| * かね? | 食べませんか | |
| * なして | 何故 | |
| * ぺろっと | 全部、すべて | |
| * | ||
| * | ||
| * | |
| * | |
| * | |
| やまがだべん講座パートⅡ 実際の会話篇 | |
| 標準語物語 | やまがだ弁ものがだり |
| ＊ その荷物持って下さい | ほえず たがてけろ |
| ＊ 貴方 シャツ裏返しよ | とうちゃん シヤッツかっくらがえしてきってだば |
| ＊ そんな処いじらないで | ほだんどご ちょすなずぅ |
| ＊ 昨日女房にひっかかれたよ | きんな かあちゃんに かちゃばがっでょ |
| ＊ 髪をとかしたら出かけるわ | 髪かっついだら ぅんからなぁ |
| ＊ まもなく帰るので玄関開けておいてね | いまかえっから とのぐづあげでおげな |
| ＊ その料理はよくかきまぜて下さい | そのごっつぉうはよっくかましてけねがぁ |
| ＊ そんな物持ってこないで下さい | ほじぇげだな物もてくんなずぅ |
| ＊ 馬鹿なこと言ってんじゃないわよ | ばがしゃべてんでないず |
| * そんなに怒らなくてもいいでしょう | ほだえごしゃがんたてえぇべした |
| * おそばまもなく出ますから | そば ずげでっからてよ |
| * あの人帰らなくてこまりはてたんですよ | あえづ帰らねえくてひしゃますしたのよぅ |
| * こんな宿題簡単でしょう （母） | こじぇげだな しゅぐだえ じょさなえべしたぁ |
| * そば 食べませんか | そば くうが |
| * 食べません | かね |
| * 食べます | く |
| * その請求書父が帰る前に破っておいてね | ほえず父ちゃん来る前にふちゃばえででけろなぁ |
| * 何故そんなに泣くの | なしてほだえなぐのやぁ |